유튜브 영어자막 한글로 변환 방법

유튜브를 시청하다 보면 시간 가는 줄도 모르고 한국 콘텐츠뿐만 아니라 외국 콘텐츠까지 다양하게 시청을 하게 됩니다. 외국 콘텐츠를 보다 보면 외국 자막은 있는데 한국 자막이 없어 내용을 이해할 수 없을 때가 있습니다. 물론 영어를 잘하시는 사람들은 문제가 없겠지만 영어를 잘 모르는 사람에게는 어려운 일입니다. 이럴 때 유뷰브 영어자막을 한글로 변환해서 보면 되는데 PC에서 유튜브를 시청할 때 영어자막을 한글로 변환해서 시청하는 방법을 알아보겠습니다.

 

 

유튜브 영어자막 설정

---

먼저 유튜브에서 간단하게 영어 자막을 켜고 끄고를 설정해보려 합니다. 실제로 외국 유튜브를 시청시 자막이 꼭 없어도 되는 경우가 있습니다. 영상으로만 내용을 이해하게 되는 경우입니다. 그럼 자막을 on, off 하는 방법을 알아보겠습니다.

 

 

 

PC에서 검색을 하다 보면 위 화면과 같이 자막이라고 있는 영상을 볼 수 있습니다. 예전에는 자막이 있는 영상만 자막 설정을 할 수 있었는데 지금은 대부분의 영상에서 자막을 볼 수 있습니다.

 

 

 

우선 영상에서 자막이 나오는 것을 확인할 수 있습니다. 이때 영상의 자막을 꺼보도록 하겠습니다.

 

 

 

위화면에서 처럼 화면의 아래 부분에서 위와 같은 아이콘을 볼 수 있는데 이 아이콘을 클릭하면 자동으로 자막이 사라지게 됩니다.

 

 

 

한 번의 클릭으로 자막이 꺼지는 걸 알 수 있습니다. 다시 한번 클릭을 하면 다시 자막이 나오게 됩니다.

 

 

한국 방송에서도 자막을 클릭하면 자막이 나오게 됩니다. 오른쪽 화면과 같이 한번 클릭하면 자막이 사라지게 됩니다. 위와 같이 대부분의 영사에서도 자막을 보이게 안 보이게 한 번의 클릭으로 설정 변경이 가능합니다. 이어폰이 없을 때 조용히 시청하고 싶을 때 좋은 기능인 거 같습니다. 자막이라고 되어 있지 않은 영상에서 실제 말하는 내용과 조금은 다를 수 있지만 크게 내용이 다르지는 않습니다.

 

 

유튜브 영어자막 한글로 변화

---

유튜브로 다양한 영상을 시청하다가 보면 영어 자막이 있는 영상을 많이 시청하게 됩니다. 영어를 너무 잘해서 다 알아들으면 되는데 그렇지 못할 때 내용을 알 수가 없어 답답할 때가 많습니다. 영어를 잘한다고 해도 다른 언어 영상을 시청할 때는 답답한 경우가 있습니다. 이럴 때 영어자막을 한글로 변환하여 시청하는 설정을 보여드리겠습니다. 영어뿐만 아니라 어느 언어라도 한글로 변화이 가능합니다.

 

 

 

시청하고 있는 영상 아래 자막 옆 톱니바퀴를 클릭해줍니다. 영상 관련 설정을 변경하는 아이콘입니다.

 

 

 

톱니바퀴를 한번 클릭하게 되면 위와 같은 화면이 나오게 되는데 자막 영어라고 되어 있는데 현재 영어 자막이 기본으로 설정되었다는 걸 의미합니다. 여기서 자막을 한번 클릭합니다.

 

 

 

자막 메뉴에서 자동 번역이 보이는데 클릭을 해줍니다.

 

 

 

자동번역이 가능한 언어들이 나오게 되는데 아래로 내려 원하는 자막을 선택하면 됩니다. 테스트를 위해 네팔어를 선택해 보겠습니다.

 

 

 

네팔어를 이해하지 못하지만 언어가 변경이 된 거 같습니다. 이번에는 한글로 변경해 보겠습니다.

 

 

 

같은 방식으로 자동 번역에서 아래로 내려 한국어를 선택해 줍니다.

 

 

 

한글로 변환이 된걸 확일 할 수 있습니다. 영어뿐만 아니라 다른 언어 대해서도 변환이 가능한데 자막 내용이 100% 맞다고는 할 수 없지만 의미 전달에는 크게 문제가 없어 내용 이해는 가능합니다. 

 

 

유튜브를 시청하다 보면 정말 많은 콘텐츠를 접하게 됩니다. 항상 시간 가는 줄 모르고 시청을 하게 됩니다. 그런데 정말 내게 도움이 되고 내용을 알고 싶은데 외국어라 전혀 이해가 되지 않은 경우가 많습니다. 예전에는 자막을 볼 수가 없어 자막을 찾아보거나 자막이 있는 내용을 찾아보곤 했습니다. 하지만 지금은 간단한 설정으로 어느 나라 어떤 영상도 한글자막으로 편하게 시청이 가능하게 되었습니다. 유튜브에서 많은 시간을 소비하는 만큼 다양한 나라의 영상을 시청하면서 유익한 시간을 보내면 좋겠습니다.